做好理论翻译 做好政策翻译

中共湖南省委党校（湖南行政学院）常务副校（院）长徐晨光

我从与《新湘评论》的关系、对《新湘评论》的看法、对《新湘评论》的建议三方面谈谈。

我与《新湘评论》的关系。一是忠实的读者。《新湘评论》我每期都读，大部分的文章都读，很多文章是精读。二是最大的受益者。刊物提供了很多素材和第一手资料，我讲课的许多内容，都是从《新湘评论》上获得的。三是最积极的宣传者。每次讲课讲到与《新湘评论》有关的内容时，我就提到《新湘评论》，说明资料来源于《新湘评论》。四是不称职的作者。我坚持每年给《新湘评论》写一篇文章，全国各种约稿不少，在刊物中我坚持只给《新湘评论》这一家写稿，一年一篇。

我对《新湘评论》的看法。第一感觉是：脱胎换骨，眼前一亮。认真阅读后的感觉是：突出了“三性”：一是突出了党性，每期都围绕省委、省政府的中心工作，有几篇重量级的文章。二是突出了群众性，作者结构合理，从作者的分布上看，既有领导，又有大家、专家，既有县委书记，也有普通作者，作者队伍很广泛，体现了群众性。三是突出了通俗性可读性，从文风上看，既体现了通俗性，又突出了可读性，是党刊，但不呆板，把党的理论、思想很好地群众化、通俗化了。

我对《新湘评论》的建议。一是要立足湖南，面向全国。要做出品牌，走向全国，要做全国一流的省级党刊。二是内容设计上要区别于《湖南日报》与《湖南政报》。《湖南日报》侧重于新闻报道，《湖南政报》则是登文件。《新湘评论》要突出理论性，要突出深度，评论要发出湖南省委的声音。三是语言风格上既要坚持理论性、政策性，又要坚持通俗性，做到较好地结合。做好理论的翻译，做好政策的翻译，让人记住，忘不了。