周髀算经·商高篇（选段）

方属地，圆属天，天圆地方。物有圆方，数有奇耦。天动为圆，其数奇；地静为方，其数耦。此配阴阳之义，非实天地之体也。天不可穷而见，地不可尽而观，岂能定其圆方乎？

【译文】

方的数理应用于观测地，圆的数理应用于观测天，所以称天圆地方。物有圆、方，数有奇、耦。天动为圆，其数是奇数；地静为方，其数是偶数。这是为了配合阴阳之义，不是对天地实体的定义。看天不可能穷尽，观地不可能穷尽，岂能确定它们是圆是方？

万物周事而圆方用焉，大匠造制而规矩设焉。或毁方而为圆，或破圆而为方。圆中为方者谓之方圆，方中为圆者谓之圆方也。

【译文】

周围的万事万物都要用到圆和方，大匠为制造而设规和矩。求圆于方或需变正方形为多边形作为圆的更好近似形，或需割圆形为多块弧形作为多边形面积的推算。由内接方向外推算圆谓之方圆，由外切方向内推算圆谓之圆方。

——摘自程贞一、闻人军译注：《周髀（bì）算经译注》，上海古籍出版社2012年版，第8—16页。